Репресовані слова: 25 українських лексем, які замінила радянська влада

Коли ви думаєте про українську мову, літературу, українських митців, з чим найперше вони у вас асоціюються?

Окрім милозвучності, поетичності, розкішного вплітання у текст художніх засобів та надзвичайно реалістичного відображення життя звичайних українців, це завжди ще й про біль, втрати та репресії.

Як виявилося, репресувати можна не лише людей, а й мову загалом та “неугодні” слова зокрема.

У Міжнародний день рідної мови Факти ICTV підготували добірку питомих українських слів, репресованих радянською владою.

Вилучення української лексики і її заміна кальками з російської

Як можна репресувати слово? Як можна змусити людей “викинути” зі свого мовлення певну лексику? Як і навіщо це робили? Все це докладно описано в книзі Українська мова у ХХ сторіччі. Історія лінгвоциду за редакцією Лариси Масенко.

— Розкривається специфіка… практик радянського періоду, метою яких, починаючи з 30-х років, було поступове вилучення питомих рис української лексики … і заміна їх кальками з російської мови. На базі корпусу документів і матеріалів укладено реєстр репресованої лексики, — йдеться в анотації книги.

Ми виокремили 25 слів, які здалися нам яскравим прикладом того, як саме і за допомогою яких інструментів українську мову протягом десятиліть репресували.

25 репресованих українських слів

Як читати: перше слово — лексема, яку замінили або усунули; в дужках — причина заміни чи усунення; друге слово — лексема-замінник; в дужках — ціль заміни чи усунення.

• Визиск — Експлуатація (для засвоєння українською мовою термінів інтернаціонального характеру)

• Вишина — Висота (рос. высота)
• Відсоток (штучне або застаріле) — Процент (для засвоєння українською мовою термінів інтернаціонального характеру)

• Відтак (штамп, який втратив стилістичну виразність) — Потім
• Гніт — Прес (рос. пресс)
• Горішній (архаїзм) — Верхній
• Громада (вузькоговіркове, діалектне) — Община (подолання хибної тенденції до штучного кування слів)

• Гурт — Група (рос. группа)
• Далековид — Телескоп (рос. телескоп)

• Загал — Сукупність (рос. совокупность)
• Заграва північна — Сяйво полярне (рос. северное сияние)

• Крамар (застаріле, рідковживане) — Торговець
• Кутомір — Транспортир (рос. транспортир)
• Лікувальник (вигадка перекладачів/письменників) — Доктор

• Мати рацію — Бути правим
• Мерзлина — Мерзлота (рос. мерзлота)
• Мірило (штучна розбіжність між російською і українською мовами) — Масштаб (рос. масштаб)

• Мряковина — Туманність (рос. туманность)
• Панщина — Відробітки
• Стоковище — Вододіл (рос. водораздел)
• Тепломір — Термометр (рос. термометр)
• Устрій — Уклад (рос. уклад)
• Хідник (застаріле, рідковживане) — Тротуар

• Чудуватися (діалектизм) — Дивуватися

• Шанець (застаріле, рідковживане) — Окоп

Це лише 25 слів, які насильницьки прибрали з ужитку українців. А у книжці 43 (!) сторінки подібних лексем. І це тільки те, що вдалося дослідити і зафіксувати.

Обґрунтування часткової (заміна, наприклад, префікса чи суфікса), повної заміни або цілковитого вилучення слова з лексики були загалом однотипними: діалектизм, архаїзм, полонізм, штучне чи застаріле слово, невластиве мовленню мас тощо.

— … Радянська система … забороняє певні слова, синтаксичні конструкції, граматичні форми, правописні й ортоепічні правила, а натомість пропагує інші, ближчі до російських або живцем перенесені з російської мови.., — писав мовознавець Юрій Шевельов (Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900—1941). Стан і статус).

За його словами, втручання у розвиток української мови з боку тодішнього уряду було суто “радянським винаходом і новиною”. А глобальна мета цього — тотальне зросійщення українців.

21 лютого — Міжнародний день рідної мови. Ця дата є для нас черговим нагадуванням про те, наскільки мова важлива для розвитку нації і наскільки ми привілейовані, що можемо зараз вільно розмовляти українською, слухати нею пісні, читати книжки і повноцінно вивчати її в навчальних закладах.

Тож яка буде відповідь на запитання: Чи має мова значення?