Під впливом Гри в кальмара: Оксфордський словник додав вісім нових слів

Корейська культура продовжує підкорювати світ – від популярності K-pop до захопливих корейських серіалів. Це вплинуло на Оксфордський словник англійської мови, що додав вісім нових слів корейського походження.

Які корейські слова зʼявилися в Оксфордському словнику

Серед новачків – слово дальгона (dalgona). Так називаються солодощі, які стали відомими після появи у серіалі Netflix Гра в кальмара у 2021 році. До слова, стримінгова платформа вже анонсувала третій сезон шоу про смертельні змагання.

– Корейські ласощі, що виготовляються шляхом додавання соди до розтопленого цукру. Зазвичай продаються вуличними торговцями у формі плаского диска з простим малюнком, таким як серце або зірка, вирізаним на поверхні, – розшифровує значення дальгони словник.

Окремо увійшов до переліку і термін кава дальгона (dalgona coffee) – це напій, який здобув популярність у соцмережах під час пандемії COVID-19. Це солодка, пінна кава, приготовлена шляхом збивання розчинної кави, цукру та гарячої води.

Оновлений словник також містить слова хьон (hyung), норабан (noraebang), макне (maknae), чіге (jjigae), ттокпокі (tteokbokki) та пансорі (pansori).

Що означають нові слова:

• Хьон (hyung): – старший брат у корейській культурі або близький друг, старший за віком. У контексті K-pop культури термін використовується для позначення старших учасників гуртів.
• Макне (maknae) – наймолодший член сім’ї або групи. У K-pop означає наймолодшого учасника музичного гурту.
• Норабан (noraebang) – кімната для караоке, яка орендується для співу за приватних обставин.
• Чіге (jjigae) – корейські супи або рагу на основі бульйону.
• Ттокпокі (tteokbokki) – рисові коржі циліндричної форми, приготовані в гострому соусі.
• Пансорі (pansori) – традиційний корейський музичний жанр, що поєднує вокальне виконання і драматичне оповідання.

Востаннє Оксфордський словник додавав терміни корейського походження три роки тому, повідомляє The Korea Times.

Попереднє оновлення, що відбулося у вересні 2021 року, включало 26 слів, таких як кей-драма (K-drama), халлю (hallyu), тебак (daebak) та мукбанг (mukbang), значення якого детально розʼясняли Life. Факти ICTV.