Навчання українських воїнів на Заході – FT назвало головну проблему
Під час навчання українських військових на західній техніці у Німеччині виникла проблема нестачі компетентних перекладачів.
Як пише Financial Times, коли інструктори з ФРН, Нідерландів та Данії зібралися на півночі Німеччини, щоб навчати українських військовослужбовців, вони не очікували, що нестача компетентних перекладачів стане головною проблемою.
– Перекладачі – це виклик номер один, – зазначив Мартін Бонн, голландський бригадний генерал, заступник керівника багатонаціональної навчальної місії Євросоюзу, створеної в листопаді 2022 року.
За даними видання, Київ і західні столиці надають перекладачів, у яких часто виникають труднощі з необхідним словниковим запасом у військовій та технічній сферах.
– Великою проблемою є переклад слів, які використовуються у військовому чи технічному контексті… Слів, які ніхто не використовує у повсякденному житті, – пояснив Бонн.
Українські воїни у Німеччині, серед іншого, освоюють бойові танки Leopard 1 A5.
Європейські інструктори відзначають “надзвичайну мотивацію” українців. Водночас вони повідомили, що вік і здібності військових сильно відрізняються.
За словами Бонна, інструктори шукають способи підготувати українців до бойових дій в умовах складної місцевості, посиленої радіоелектронної боротьби РФ та використання ворогом безпілотників.
До кінця року 10 тис. українських військових пройдуть підготовку в Німеччині. Тренування є складовою ширшої ініціативи Заходу щодо оснащення Збройних сил України танками, артилерією та системами протиповітряної оборони, у рамках якої Київ відправив 63 тис. бійців до навчальних таборів у Європі та США.
Як зазначає FT, Німеччина – не єдина країна, де виникли проблеми перекладу під час тренувальний програм. Схожа проблема спостерігалася і в Данії, де близько восьми українських пілотів і десятки технічних фахівців навчаються на багатофункціональних винищувачах F-16. Данські військові повідомили, що тренування затримувалося, зокрема, через рівень знання мови та перевірку стану здоров’я українців.
Хочете отримувати цікаві новини найпершими? Підписуйтесь на наш Telegram
Якщо побачили помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl+Enter.
Джерело ФАКТИ. ICTV
2023-08-28 14:09:08