Мовний скандал на польскому Нацвідборі: що не так із треком Lusterka

Не лише український Нацвідбір на Євробачення 2025 знаменується скандалами. Наші польські сусіди теж мають клопіт з фіналістами через пісню Lusterka дуету Sw@da x Nicos.

Річ у тім, що ця композиція виконується на підляському діалекті — мовному міксі польської, української та білоруської. Для одних це стало приводом для гордості, для інших — підставою для критики.

Важливо, що у 2025 році Польща оновила умови Нацвідбору. У конкурсі вперше дозволили брати участь пісням, написаним регіональними мовами, діалектами чи місцевими говірками.

Скандал на польському Нацвідборі – що відомо

Пісня, що потрапила до фіналу, викликала жваве обговорення в соцмережах. Українці та білоруси, прослухавши Lusterka, відзначили, що розуміють слова композиції. Коментарі під відео гурту в Youtube теж сповнені схвалення.

Тим часом думки польських слухачів розділилися. Так, жителі Підляшшя вважають це досягненням і пишуть, що тепер не соромляться свого мовного спадку.

Інша частина користувачів із критикою сприйняли цей музичний експеримент, називаючи його “несправжнім” і “таким, що не відображає польську культуру”. Дехто навіть звинувачує дует у догоджанні українській меншині в Польщі, яка зростає.

Реакція гурту Sw@da x Nicos

Одна з учасниць дуету, Ніка Юрчук, сама родом із Підляшшя. На її думку, трек гурту покликаний популяризувати регіональну культуру.

— Ми хотіли показати, що Польща — це не лише Варшава, тут багато різноманітного та цікавого, особливо в прикордонних регіонах, — пояснила вона.

Співачка додала, що підляська мова є сумішшю кількох мов, і вони просто розмовляють нею “по-своєму”.

Підляшшя – історія та мова

Підляшшя — це регіон на північному сході Польщі, що межує з Білоруссю, Литвою, Україною та Росією. Його історія сповнена змін: у різні часи регіон входив до складу Київської Русі, Галицько-Волинського князівства, Речі Посполитої, а також Російської імперії.

Цей багатий історичний досвід сформував особливу культурну та мовну спадщину регіону. Сьогодні близько 30 тис. жителів Підляшшя спілкуються на діалекті, який часто називають мікромовою.

Переможець польського Нацвідбору стане відомим 14 лютого. Глядачі вирішать, хто представить Польщу на Євробаченні-2025. Наразі букмекери прогнозують треку Lusterka друге місце, а фаворитом називають пісню Gaja у виконанні Юстини Стечковської.

Тим часом в мережі зʼявилися пісні від фіналістів українського Нацвідбору на Євробачення 2025. Також вже відомий порядок, у якому учасники виступатимуть у фіналі конкурсу.

Фото: Sw@da x Nicos